תורגם על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
מריל סטריפ
סטיב מרטין
אלק בולדווין
זה מסובך
.היי
...שמח, שמח יום נישואים-
יש דברים שלעולם ?לא ישתנו, נכון
.פשוט חשבתי שאתה נסחף
.הוא עשה השהייה .בדיוק-
.טוב .יום נישואים שמח-
שניכם ניהלתם חיים .מבורכים ויוצאים מגדר הרגיל
,מאז שהכרתי אתכם
תמיד הצלחתם איכשהו .לעשות הכול נכון
.זה כל כך נכון
אבל ברצינות, איך יכול ?להיות 30 שנה
?מתי עשינו את הטיול לספרד
זה היה לחגוג את ?מה של שנינו
.יום השנה ה-15 לנישואינו .איזה טיול מדהים היה-
.היי, חבר'ה
?היי, אולי. איך היה טקס הסיום
.היה נהדר ?מתי טקס הסיום של לוק-
.בשבוע הבא .זה בעוד 3 ימים-
.אני מצטער .הכוונה, השבוע
?הבנות הולכות
.כן, הן מצפות לכך בקוצר רוח
כמה זמן לוק יהיה בבית ?לפני שהוא חוזר לעבודה
.רק שבוע ?זה הכול-
.אני יודעת. זה לא מוצא חן בעיניי
.היי, חזרתי .היי-
.בבקשה, מותק
.מזל טוב, שוב .יופי של מסיבה
.נתראה בניו-יורק
.כמובן, אני מצפה לכך
...כן, יופי, טוב
ג'יין, מה את מתכוונת ?ללבוש לטקס הסיום
.חליפה או שמלה .כנראה חליפה
.מהודר. טוב .מוצא חן בעיניי
.ג'ייני, נתראה שם ?איפה תתאכסני
.נהיה בפארק ריג'נט
אמרת שתהיו במלון ?ארבע העונות, נכון
?לא יודע. איפה נהיה .נהיה גם בפארק ריג'נט-
,יופי. זה... יהיה נוח ...למעשה, עבור
.טוב, נתראה בקרוב
.להתראות, ג'ייני .אלווה אותך-
זה מאד יפה איך שאת .וג'ייק מסתדרים
.כן .כמו בזמנים עברו-
אנו יודעים כבר .איך להתנהג
.עברו 10 שנים
?באמת .כן-
.לא יאומן .אני יודעת-
.להתראות
גבי. תפסיקי. לא תצליחי .להכניס הכול פנימה
את יכולה לחזור ולקחת .את השאר מחר
...אני לא יכולה לחזור
.אלוהים. אלו כל הבגדים שלי
?אלו בגדים
.יופי, אמך הגיעה .היא תמצא פתרון
?גבי, את עוזבת כעת .חשבתי שתישארי עד מחר בבוקר
כן אבל כל החברים שלי שם
...והם רוצים שאבוא הערב, אז
.אבל יחשיך בקרוב, מותק
את אפילו לא יכולה לראות .את החלון האחורי
זה ערב שבת, אנשים ...יהיו בכבישים, שתויים
אמא, היא תהיה שם .בעוד שעתיים, היא תהיה בסדר
טוב. -אשאיר את הדברים האלו פה
ואחזור לקחת אותם .בעוד כמה ימים
את רוצה שאקח אותם ?אלייך מחר בבוקר
.אוכל להיות שם עד הצהריים
,"נוכל ללכת ל"ביתי לי .לקנות כלי מטבח
גבי? גבי, את יכולה להסיר ?את העיניים שלך מהדבר הזה
.הכול סודר, אמא
היי, גנגסטר, אתה מתכוון ?לעזור לי לסחוב את הדברים
.את יודעת שכן ?מה, בחזרה-
.לא, אל תטרחי
?למה להתחיל כעת
אמא, את מפחדת ?לישון לבד בבית
?לא ?את מפחדת-
לא, אני לא. אחד מכם .תמיד עוזב את הבית
אני רק תוהה עם מי אצפה ."ב"הוליווד הילס
.הו, ממוש
.אתגעגע אלייך
!אלוהים .לוס אנג'לס-
.אוי, אלוהים
.תפסיק
.אני באמת עושה את זה .כן-
.תעשי את זה
.אמא ?מה-
את יודעת במקרה ?איפה אבא
כי ניסיתי להתקשר אליו .כדי להיפרד
.הוא היה אצל טד וסאלי
?באמת ?איך היה
...את ושניהם באותו
...כלומר, זה בטח היה
?איך היה ...זה-
.לא חשוב. היה בסדר גמור ?הילד המטורלל שלה היה שם-
.לא הפעם
תקשיבי, תתקשרי אליי .ברגע שתגיעי לשם
!אל תשכחי. גבי !אתקשר אלייך-
.תהממי אותם, קטנטונת
.תתקשרי אלינו גם כשתגיעי לשם
.לא לעשות את זה בכביש .זה מסוכן
.נכון, תודה .טוב, להתראות-
.להתראות
.אוהבת אתכם .להתראות-
?הם גדלים במהירות מסחררת, נכון
.אני פשוט שונא את זה .אני שונא את זה
.אמא, אולי כדאי שתקחי כלב
.אלוהים, שלום לכם
.להתראות, אוהב אותך, בוס .אוהבת אותך-
.להתראות, אמא
?רנלדו .כן. יותר מידי סוכר-
.קצת
מי רוצה קפה בזמן ?שאתם ממתינים
?הכול בסדר .מצוין, תודה-
לכי לבדוק את ?שולחן 5, בסדר
.שלום .היי-
!ג'יין
.פיטר, היי .היי-
?מה שלומך
לא זוכר, פגשת פעם ?את אדם שייפר
.כן .לא-
.טוב, זה היה מהיר
.תראי מה יש לנו
.התכניות שלך !אני כל כך נרגשת-
אני חושבת על ...התוספת הזאת כבר
.עשר שנים .עשר שנים, אני יודעת
זה נחמד. אני אוהבת .את קיר החלונות הזה, פיטר
.זה היה אדם, למעשה
ואני אוהבת את מיקום .המדרגות, זה מצוין
.הרעיון של אדם
וסוף סוף אני מקבלת .מטבח אמיתי
עם ארבע קירות ומספיק .מקום לשים את כל מה שאני רוצה
.ממש הבנת מה אני רוצה
.הכול זה אדם
.אני שמח שזה מוצא חן בעינייך ...אני כל כך-
.שלום
.קראת את כל האי מיילים שלי .את כל ה-47, כן-
.ג'יין, השעה 10:15
.נכון
סליחה, יש לי תור לרופא ...שיניים ו
אין בעיה. -תוכל להשאיר את אלו פה
כדי שאוכל לרשום ...כמה הערות
למעשה יש לי הערה .קטנה כעת
,באמבטיה שלי ."בלי כיור "שלי" ו"שלה
."טוב, כמובן, אין "שלו ."רק "שלה-
ואינך חושבת שבעתיד ?"אולי תרצי "שלו
אלוהים, כעת אנחנו מדברים .בקודים על החיים שלי
.לא, לא התכוונתי
האמת היא שבאמבטיה הנוכחית ,שלי יש שני כיורים ולעיתים
הכיור השני גורם .לי להרגיש רע
.כיור אחד. אין בעיה
אבל עלינו לקבוע פגישה ?נוספת, יום שלישי מתאים לך
.שלישי מצוין ?בשעה 8:30 זה מוקדם מידי
?בבית .אהיה שם-
.היי .היי-
.שלום, אני דר' מוס .היי, אני ג'יין אדלר-
?מה מביא אותך לפה היום
ובכן... בבקשה אל תבין .שלא נכון
אבל אני מסוג האנשים
שנוהג ללעוג לאנשים .שעושים ניתוחים פלסטיים
.אני מבין את זה
.אתה מבין? טוב
כי, יש נשים שיכולות ...להיראות קצת מזויפות
...ופלסטיות .ולדעתי, גרוע יותר
.אני מסכים .יופי, כי... טוב-
אז, עם זה שאני נגד ...כל העסק הזה, אני
.יש לי בעיה שמציקה לי
העפעף הימני שלי באמת מתדלדל
ולעיתים אני מוצאת את עצמי מרימה אותו למעלה
כשאני צופה בטלוויזיה ...או קוראת או
אני תוהה אם זה משהו .שתוכל לתקן
.הביטי ישר. טוב
יש לך את אותה כמות של .עודף עור בשני הצדדים
?באמת
.אני מעוניינת לתקן עין אחת
ג'יין, מה שאת צריכה .לעשות זה הרמת גבות
?הרמת גבות ?מה זה בדיוק
אנו חותכים בניתוח .את קו השיער
אנו עושים חיתוך בדיוק כאן ואז מושכים את העור בחזרה
ובצורה מהודקת יותר .מעבר לגולגולת שלך
ומהדקים אותו למקום .מעל האוזניים שלך
כעת, ההחלמה היא לא .נורא קשה
,את עלולה להיות רדומה וייתכן שתסבלי מכאבי ראש
שיימשכו בין שלושה .לשישה חודשים
.שלושה עד שישה חודשים .אוי, מדהים
.כן. אני לחוצה מאד - המרכז לפוריות-
אני לא יודעת .אם אתה מודע לזה
לא, אני חושבת שזה משהו .שאתה חייב להיות מודע לו
.טוב, אבל זה לא מה שאמרת
.ג'יין
.היי .הו, שלום-
.ג'ייק, ג'ייק
.ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק .ג'ייק, הלו, ג'ייק
.חכה, פדרו .אני מדבר עם מישהי
!פדרו, לקום, עכשיו
?מה את עושה בבניין הזה
.רופא שיניים
?את לא הולכת לשרון יותר .לא, שיניתי-
- המרכז לפוריות -
.טוב, ידידי, קדימה .ג'ייק-
.טוב, פדרו, מותק .אל תעשה את זה
.נתראה בניו יורק .להתראות-
.זה פשוט לא יאומן
כששלושתם נכנסו ...לתוך המעלית
בין זה לבין המהדקים ...וכאבי הראש למשך 6 חודשים
זו הייתה השעה המטורפת .ביותר בחיי
.ג'ייק איבד את שפיותו .כן, אני לא יודעת-
אני יודעת. הוא שמוק גדול .בגלל שבגד בך
.לא יכולה שלא להסכים
.ואז הוא מתחתן איתה .מטורללת ידועה
.טוב, יש לה עבודה רצינית
למה את תמיד אומרת ?את זה
כי זה נכון. היא מנהלת את .כל מחלקת השיווק של קיי.ווי
או לא חשוב איך .נקראת התחנה הזאת
היא לא יכולה להיות .עד כדי כך מטורללת
.ג'ייני, בחייך
,הוא בוגד בך איתה .נישואים של 20 שנה מסתיימים
ואז לאחר 6 חודשים היא עוזבת את ג'ייק
ובורחת עם איזה ,בחור אקראי
יולדת תינוק, לאחר מכן .עוזבת אותו לטובת ג'ייק
?והיא לא מטורפת
ג'ו, יש לך מזל גדול .שג'רי מת
.תודה
לא, הכוונה שאינך .צריכה להיתקל בו
.זה נכון .כן-
ג'ייני, רוצה לפגוש בחור
שפגשתי באתר פנויים-פנויות ?ולא מצא חן בעיניי
.איזו הצעה נהדרת
.לא, תודה. אני חושבת שלא .הוא לא היה כזה נורא-
.נשמע טוב יותר בכל דקה
את יודעת, לא בריא לא לעשות .סקס במשך כל הזמן הזה
תאמיני לי, אני לא לא עושה .את זה בכוונה
טוב, אני לא יודעת ,אם זה נכון
אבל קראתי באינטרנט על אישה ,שלא עשתה את זה הרבה זמן
.והואגינה שלה נסגרה
!מה? לא יכול להיות
אני נשבעת, זה התאחה .וחזר להיות יחד
?רגע, זה היה פעם בחתיכה אחת
.מה? אוי, לא
לא, היא הייתה חייבת .לעבור ניתוח פלסטי בואגינה
!אוי, אלוהים
שלום, דר' מוס, יש" ."לי בעיה שצריכה תיקון
בובי, אם את רוצה תיקון ,לבעיה שלך
.את חייבת לצאת עם מישהו
.ברצינות
.לא משנה מי
.הנה הוא
.שלום-
איך אני אוהבת שכולנו !נמצאים באותו אזור זמן
?אז מה קורה, לוק ?החלטת לערוך את המסיבה
.כן, בגדול ?איזו מסיבה-
?אתם מתכוונים ללון אצלי
כן, אם תיתן לנו את .המיטה שלך ותחליף מצעים
?עושים מסיבה? מתי
שלום, אדלר. שני חדרים .בתקווה שיהיו אחד ליד השני
יש לי אדלר ג'יי. בסוויטה .המלכותית עם הנוף לפארק אווניו
.סליחה, הנה זה .אדלר ג'יי. שני חדרים סטנדרטים
.מצטער בקשר לזה .בסדר-
אנחנו לא אלו .מהסוויטה המלכותית
?האדלרים האחרים הגיעו כבר .רק תוהה
.לא, עדיין לא
אני צריך כרטיס אשראי .ואת חתימתך
הבנות יכולות לבוא ?איתי כעת ולעזור לי להתארגן
בנות, הוא מתכוון .לשלושתנו
?רק רגע. להתארגן עבור מה
.יש לי הזמנות לארוחת ערב ?זה לא יקרה כעת
.אני לא יודע
אני והחברים שלי מארגנים משהו רציני בדירה שלנו
והבנות אמרו שיעזרו .לנו לארגן את הכול
.נהיה יחד כל היום מחר
אמא, זה הלילה האחרון .שלו לפני סיום הלימודים
.בסדר, בסדר
...אוכל לעזור או
כרטיס האשראי שלך .מוצא חן בעיניי
.הנה זה מתחיל שוב
.היי .היי-
.אדלר, שולחן לאחד .חדר 2112
,השולחן שלך כמעט מוכן .גברת אדלר
?תרצי לחכות בבר .כן-
.היי .היי-
.אקח פינו נואר .כבר מגיע-
לא, אבקש מרטיני ,טנקוורי יבש
.נקי עם לימון
.היי
...איפה .פדרו חלה בשפעת הקיבה-
.אז, טסתי לבד
באמת? לא ידעתי שאתה .מסוגל להיות לבד
?יש סיכוי שתקלי עליי
.ערב אחד חופשי
.את נראית טוב, ג'ייני
.כן
.באמת. את תמיד נראית טוב .השיער שלך קצר יותר. -ארוך יותר
.זה מוצא חן בעיניי
גברת אדלר? השולחן שלך .מוכן. -תודה
?רוצה חברה, גברת אדלר
?נוכל לאכול ליד הבר .כמובן-
.שנינו חייבים לאכול
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שסעדנו יחד
?אתה ואני? לבד .בשנת 1999
.נו, בחייך .פעם בעשר שנים
?אז מה נשמע בעולם הפוריות
אני לא מאמין שלקח לך כל .כך הרבה זמן להעלות את זה
?בעיות זרע .מסתבר שכן-
?תינוק
?באמת, ג'ייק
אז בפעם הבאה שתהיה בטקס סיום ...לימודים, תהיה, 58 ועוד
אני מאמין שהמספר שאת .מחפשת הוא 79
.טוב
?ברצינות, איך זה יכול להיות טוב
?למה אנחנו מדברים על זה
.חשבתי שאנו הולכים ליהנות
?מאיפה הבאת את הרעיון הזה
?למה אתה רוצה לדעת
,אתה אובססיבי. -רק תגידי לי ?כמה זמן התראית איתו
.בחייך, זה היה לפני חמש שנים
אני יודע, אבל תמיד .זה סקרן אותי
?מקנא קצת .כן-
.האיש נשוי כעת ?לא אכפת לי. כמה זמן-
.‏8 חודשים
.הרבה זמן .לא הרבה זמן-
.לא
השיר הזה מזכיר לי את מסיבת יום .ההולדת שלך. זה שהיה בבית הישן
.איזה ערב מהנה זה היה
מהנה כל-כך. לבשת .את שמלת הקולר. -כן
?רוצה לרקוד
.לא
.אתה נשוי למישהי אחרת
.ספרי לי על זה
.אין כמו בבית .אוי, אלוהים-
.זה היה מטורף
.חשבתי שנשבור את המיטה
.אני חווה חווית חוץ גופית
.לגמרי
.את כזאת נהדרת, ג'ייני .שכחתי כמה נהדרת, בחיי
.תשתוק בבקשה
.אני כל-כך מסוחררת
,והפילאטיס שווה כל שקל .דרך אגב
.אוי, לא ?את בסדר
.אל תסתכל, ג'ייק
?למה .כי אני צריכה לקום-
...ג'יין, ראיתי כבר !אל תסתכל, ג'ייק-
?את בסדר ?מה לא בסדר איתנו-
.למה הכוונה? זה היה מדהים .עשינו חיים
זה הדבר המטומטם ביותר .ששני אנשים עשו מעולם
.באמת? אני לא יודע ,לא חשבתי עד הסוף
אבל במוחי חשבתי ,שזה היה לוהט ביותר
אז משהו בקשר לזה .לא היה כל-כך מטומטם
ולידיעתך, אני שמח שהפסקת .לעשות שעווה במפשעה
.נעשית טבעית
.אהבתי את הגישה
.אני אוהבת אותך
?את רואה אותו .לא-
.היי
!לוקי
כל מה ששמעתי הוא לוק .דייויד אדלר, הייתי חייב לקום
הייתי חייב לקפוץ .מעל האנשים
ממקום מושבנו זה נראה כאילו
ריחפת מעל הקהל .במופע של מטליקה
.בחייך
?את בסדר
.כן, לגמרי
הייתי רוצה להרים .לחיים לחיי אמכם
?לחיי? מה
,עשיתי את חלקי איתכם, חבר'ה ...אבל ג'יין, את
.מאד מוכשרת את .אלוהים-
.גבי, אני רציני
,ג'יין, עשית עבודה נפלאה
.ואת תמיד עושה כך
,כשאני מביט על שלושתכם ,ילדים יפים, כולכם בוגרים
אני חושב על כל ...העבודה שאמכם עשתה
.רובה ללא עזרתי
.חבוב, תתעשת
.כן
ג'ייני, אני מסיר .את הכובע בפנייך
.טוב, ג'ייק. תודה
.פתאום תודות, משום מקום .אבל, תודה, באמת
.לא לגמרי משום מקום, ג'יין .אם את יודעת למה הכוונה
...אני לא. אבל
...מה הוא ...אין לי מושג. זה רק-
?נוכל להמשיך
.אני רוצה לומר גם משהו. באמת
מבלי להעליב את אגנס ,היפה והצאצא המקסים שלה
.לא יפה .לא יפה-
.אני יודעת, אני מצטערת
,אבל רק רציתי לומר .באמת אהבתי את היום
רק להיות איתכם .החמישה האורגינלית
,פלוס הארלי .אבל הוא כאילו אחד משלנו
ואני לא חושבת שעשינו .את זה קודם לכן
לאכול ארוחה יחד .ולבלות יחד ככה
את מתכוונת חוץ מ-13 השנים .הראשונות לחייך
.לא, אני יודע מה היא אומרת
...היה נפלא למשך יום שלם להיות
.רק אנחנו
?משהו שוב מרגיש נכון ביקום, נכון
?מי מגיע הביתה ומתי .אף אחד לא נתן לי פרטים
?היי. איך מרגיש פדרו
.טוב, נארוז את לוק
שלושה מאיתנו עוזבים מחרתיים
ולוק יגיע הביתה .בסוף השבוע
.יופי .בסדר-
.אתקשר אלייך כשאנחת. להתראות
?ג'ייני, באיזו טיסה את
.אני עולה על הטיסה של השעה 4:00
חבל. אני עולה .על הטיסה של השעה 5:00
זה מטורף. למה אתם ?לא מנסים לעלות לאותה טיסה
.כן, אני יכול לנסות
היה נהדר, אבל בוא .לא נגזים
אמא, הוא רק מנסה .להיות נחמד
.אני יודעת. אני יודעת .טוב, אני חייבת לזוז, ילדים
.תודה שאתה נשאר .אין בעיה, כן-
.את תהיי בסדר .אני כל-כך גאה בך
תודה, אמא. -את יכולה .להתקשר אליי כשתצטרכי אותי
.היה באמת מהנה
,עקוב אחרי כמה כללים בסיסיים
כדי שהגירושים שלך יהיו ,כמה שפחות כואבים
על ידי שבירת .מעגל הקונפליקט
קבל את אשתך לשעבר .כפי שהיא
.אישה תותחית
ונסה להיזכר ...כשהתאהבתם לראשונה
.הנה היא .הנה היא איננה
!ג'יין
.זה אדם
!השעה 8:30, שלישי בבוקר ?הפגישה עדיין בתוקף-
.כן! שכחתי לגמרי
באמת מצטערת. תוכל ?להסיע אותי חזרה לבית
.בטח, היכנסי
.תודה
אבל אולי השיעור החשוב ביותר
בתהליך הגירושים .הוא ללמוד לסלוח
...הסליחה היא המפתח
.סליחה
,למרות רגשותיך הפגועים ...תוכיח לה שאתה
...טוב
?מתגרש
.כן, לפני שנתיים וחצי
.זה... תהליך
.הנה החדשות הטובות
בעוד שנתיים תתחיל .להרגיש שוב נורמלי
בעוד שנתיים אתחיל ?להרגיש נורמלי
למה קשה לי להתייחס ?לזה כחדשות טובות
.אולי זה רק מניסיוני
.אלוהים, אני מקווה
.יש לי רעיון .בואי נראה אם זה יעבוד
,אם נזיז את הקיר הזה קצת
נוכל להזיז את הקשת ,הזאת קדימה
איפה שאת באמת ?רוצה את זה, נכון
.כן, אשמח .חשבתי כך-
יש לי רעיון. למה שלא נזיז את קיר חדר השינה שלי
כ-2 מטרים לכיוון הזה ?כדי שאוכל לקבל יותר אור בבוקר
?אי אפשר
כן, אבל תתעוררי בבוקר
תצאי מדלת חדר השינה שלך .ותפלי מגובה 4 מטר לתוך המטבח
.שכחתי שהכול פתוח למעלה
אבל אני מבין לאן את מובילה .אז תני לי לראות מה אוכל לעשות
דרך אגב, הנכס הזה .פשוט מדהים
?את גרה פה הרבה זמן ...כעשר שנים, ניסיתי-
קניתי את המקום ...מיד לאחר הגירושים
ולקח לי... רק עכשיו אני .מסוגלת לעשות את זה סוף סוף
.בוקר טוב
.היי ?אני מפריע-
.אדם, זה בעלי לשעבר... ג'ייק
.אדם שייפר, האדריכל שלי .נעים להכיר אותך-
?אוכל להציץ? אכפת לך
.הדברים עוד לא 100% סגורים
סוף סוף תקבלי את .המטבח שתמיד רצית
.כן
.חדר שינה ענק
...לא, הוא לא ענק
למה שלא אראה לך את זה מאוחר ...יותר כשנהיה קרובים יותר
אני חושב שהצעד הבא שלנו הוא לתחום בשטח את התוספת
ולראות איך זה נראה מבחינת .הגדול. -כן, זה יהיה מצוין
אשלח לך אי מייל .ונארגן פגישה
.נשמע טוב
.ג'ייק, נעים להכיר אותך .כן, גם אותך-
?יש לך זמן לקפה
.כן
למה לא החזרת לי טלפון ?או אי מייל
!ג'ייק, בחייך .זה מוזר מידי
אסור לנו לעשות את .מה שעשינו, לעולם
...אתה נואף ואני
.בן אדם נוראי, למעשה
.לא ישנתי ימים
מה שעשינו היה כל-כך .שגוי בכל רמה שהיא
.וכל כך נכון בשתי רמות, גם
.תודי בכך .לא, זה לא-
.זה לא היה נכון בשום רמה
אינך יכולה לומר שלא .נהנינו אחד מחברת השני
.כשישבנו ליד הבר, רקדנו
.לאחר הריקודים, בחייך
את ואני לא נהנינו כך .במשך 100 שנה
כן, כי אנחנו לא .אמורים ליהנות בצורה כזאת
.אנחנו גרושים
?אתה לא מאושר בבית ?היא לא מבינה אותך
או שפשוט רצית לדעת ?איך זה יהיה עם אחת בגילי
?מה זה
אשקר אם אומר שאני .לא חושב עלייך, ג'ייני
.אני חושב עלייך הרבה
.ולא, המצב בבית לא מושלם .תראי אותי
יש לי שלושה ילדים בוגרים .ואני הולך לראיונות בגני ילדים
.אני קלישאה מהלכת על שתיים
,ואיני יכול, ממש איני יכול להפסיק
.לחשוב על מה שקרה בניו יורק
,הגורל הפגיש אותנו פעם אחת .אולי זה קרה שוב
,ואני יודע שהמשכת בחייך .אני מבין את זה
אבל אינך יכולה להכחיש שמשהו .אמיתי וכנה קרה באותו ערב
לא נוכל לזרום עם זה ?ולראות לאן זה לוקח אותנו
.אף אחד לא חייב לדעת
,היית כל-כך נהדרת .כל-כך משוחררת וסקסית
באיזו תדירות את זוכה ?להיות ככה
את יכולה לפתוח ולסגור .מסעדות ולבנות מטבח מושלם
אבל מה עם מישהו שיחבק ?אותך באמצע הלילה
זה לא נמצא במקום גבוה .ברשימה שלי בימים אלו
מה אם המישהו הזה .הוא אחד שמכיר אותך
?מאז היותך בת 23
ואהב אותך
?מרבית חייך
.הו, בנאדם
.שכחתי איזה עורך דין טוב אתה
.תני לזה סיכוי, ג'ייני
.החיים קשים וקצרים
אל תזלזלי במה שיש .לנו יחד
,את יודעת מה אומרים
אנשים החיים בבתי אבות" ויש להם תכניות, חיים יותר
."מאשר אנשים ללא תכניות
אז אתה אומר שזו ?בחירה בריאה עבורי
.מותק, אני יודע שזה כך
!אלוהים, אלוהים .זה רשמי
.אנחנו מנהלים רומן
למה את צריכה ?לתייג כל דבר
.כי זה בדיוק כך
כן, וזה יכול היה להיות טמטום .אם היינו שני אנשים אחרים
רק בגלל שהיינו נשואים משך 19 שנים
לא הופך את זה .ללא רומן
טוב, אבל בגלל שהיינו כל כך הרבה זמן יחד
.זה לא ממש לא בסדר
באמת? רוצה להסביר את ?ההיגיון הזה לאשתך
?אתה מוכן לעשות לי טובה
.אתה בצד שלי ?נוכל להחליף
...אני מרגישה קצת .חסרת חוש התמצאות
?ממתי זה הצד שלך .מלפני 10 שנים-
?קדימה, רק... בבקשה
...אוכל לעניין אותך במעט
.לא
למה לדעתך הסקס ?הרבה יותר סקסי הפעם
.לא יודעת
.אני צריכה ללכת לעבודה
.טוב
.גם אני
את רואה מה קורה ?כשאינך דואגת לי
.היא נותנת לי לאכול הכול .פסטה, גבינת שמנת
מוכן לתת לי את החלוק ?שלי, בבקשה
.ו... תסתובב
?למה אני צריך להסתובב
כי בפעם שעברה שראית אותי
עומדת עירומה הייתי .בשנות ה-40 לחיי
הדברים נראים אחרת ...בשכיבה. אתה מוכן
.נעשית מטורללת קצת ,כן. אתה יודע, ג'ייק-
אני חושבת שיהיה לנו טוב
.אם לא נדבר כמה ימים
?את יודעת מה אני חושב ?רק למען הפרוטוקול
אני חושב שאנחנו .עושים משהו מבריק
כל הדברים שהפרידו .בינינו, כבר לא נמצאים יותר
הייתי אומר שהבעיות .שלנו, למען האמת, נעלמו
?מה
לא טענת תמיד שאת מרגישה ?שלא שומעים אותך
זו לא הייתה הבעיה ?העיקרית שלנו
שנינו תמיד הרגשנו .דחויים ובלתי מוערכים
.תראי אותנו כעת .את הרבה יותר מאופסת
.את לא תשושה על הזמן
את לא עושה קייטרינג בכל סוף שבוע
או עסוקה כל היום .עם הילדים
.ואני רגוע יותר .לא עובד באובססיביות
.אני שותף. אני שם
כל אחד מאיתנו הפך להיות .האדם שהשני רצה שיהיה
?באמת
טוב, אתה טוב יותר ...בלזכור את כל הפרטים
את זוכרת שאף פעם ?לא היה לנו זמן לסקס
.תראי אותנו כעת
עשינו סקס כבר פעמיים .השבוע והיום רק יום שלישי
אני נשבע, לו חצי מהאנשים שהתגרשו
היו חוזרים להיות יחד ,לאחר 10 שנים
.הבעיות שלהם היו נפתרות
אני חושב שעלינו .על משהו
אני לא בטוחה .שאני מסכימה עם זה
.וכמו כן, לא חזרנו להיות יחד
ואני יודע שאנשים גרושים .אחרים חושבים על זה
?"הם תוהים, "מה אם
את יודעת, אני חושב .שזה מאד צרפתי מצידנו
?איך זה צרפתי מצידנו
יש לי אישה צעירה אבל .אני שוכב עם אשתי הישנה
,לא "ישנה". את יודעת ."לשעבר". לא התכוונתי ל"זקנה"
את עושה את הקטע הזה כשאת מתנהגת כאילו אינך מקשיבה לי
אבל תחשבי על מה ?שאמרתי, טוב
?יש לך גרנולה תוצרת בית פה
עבר כל-כך הרבה זמן מאז .שאכלתי את זה בפעם האחרונה
?אתה מתגעגע לזה .מאוד-
אנחנו מוכרים את זה .במחיר 6.5 דולר לשקית בחנות
טוב, למה לחלק את זה ...אם אפשר
.אלוהים ?נשיקת פרידה-
.היא רוצה להיות מחוזרת
.אני יכול לעשות את זה .מותק, תודה על הקפה
?אלוהים, מה עכשיו
?שלוש עוגות .זה ממש משתה
אני לא יודעת מה קרה לי .לאחרונה אבל יש לי המון אנרגיה
זה בטח כתוצאה מכל .הסקס שאני עושה
.אני לא צוחקת
.אני מנהלת רומן
.עם גבר נשוי
?מה
?מתי זה קרה ?איפה הכרת אותו-
,איפה הכרתי"... טוב" .זה התחיל בניו יורק
?ניו יורק בשבוע שעבר
עשינו את זה פעם .אחת שם ופעם אחת פה
או אולי, ייתכן ויותר .מפעם אחת שם
...לא יודעת, הייתי שתוייה, אז
השתכרת ועשית סקס עם גבר נשוי בניו יורק
כשנסעת לטקס סיום ?הלימודים של לוק
כן. מסתבר .שאני זונה קטנה
?תפוחים, אוכמניות או שזיפים
.רגע, רגע, חכי
...את לא אומרת
?מה .לא, את לא-
.כן, אני כן
אני מנהלת רומן עם .בעלה של אגנס אדלר
.זה גאוני
.זו גם... טעות
.אני יודעת
.אוי, בחייך, זו לא ממש טעות
אבל אני כל כך מאושרת .שאני יכולה לספר את זה למישהו
זה הדבר הכי מופרע .שעשיתי אי פעם בחיי
.ממש! אתן מכירות אותי .כן, אנחנו מכירות אותך-
מעולם לא עשית משהו .רע או לא בסדר. -לא
.מעולם לא .מעולם לא-
.אז מותר לך הפעם
...טוב !אני מצטערת, אני מתה על זה-
.והוא היה שלך קודם .אמת-
לא שאני רוצה אותו .בחזרה, דרך אגב
כמובן שלא. את יכולה .למצוא טוב יותר מג'ייק
.תודה
.לא. אני מתכוונת, נגמלת ממנו
את פורחת. עשית פאנג שוואי .לחיים שלך. -כן
רק אל תניחי לו לשכנע .אותך להציל אותו
.אני לא
ג'ייני, יש משהו מושלם .בקטע הזה
אינך צריכה לבשל לו .או לנקות אחריו
אינך חייבת אפילו .לישון איתו
אני יודעת. יש לי בעל .לשעבר עם הטבות
אבל בנות, מה לגבי העובדה ?שאני כעת היא האישה האחרת
.אני היא זו שאנו שונאות
תשכחי מזה, אגנס היא עדיין זו שאנחנו שונאות
.אפילו בסיטואציה הזאת
כן, קארמה היא הכלבה .האמיתית בסיפור הזה
.בואו נקווה
,אני רוצה פרטים ...פרטים. -לא, הרווחת את זה
.רנלדו
אני רוצה לשנות .את תפריט ארוחת הבוקר
.לתת לו יותר חיים
?מה דעתך ,מה עשית-
?משהו לשיער שלך .לא, אני לא חושבת-
.משהו בך נראה שונה
?קצת יותר לוהט
?לוהט ?אתה רואה, אדי-
,לא משנה מה זה .זה עובד
.הלו? אוי, לא .לא עשיתי את זה שוב
.אדם, אני כל-כך מצטערת
...הראש שלי פשוט
סלח לי. -את יודעת, לו ,הייתי הפסיכולוג שלך
הייתי אומר שאולי אינך באמת .מעוניינת לבנות את התוספת הזאת
.לא, זה לחלוטין לא נכון
.אני באמת מצטערת .זה בסדר-
.זה כבר מוצא חן בעיניי
.כן, זה מרגיש ממש טוב .אז פה יהיה המשרד שלך
.את יורדת במסדרון החדש שלך .החלונות לאורך כל הדרך
.יופי, אני אוהבת את זה
,ומפה לשם... ובכן .תני לי לפתוח לך את הדלת
.המטבח שלך
.אנו נמצאים בשטח חדר האוכל ?איך נראה לך הגודל
טוב. -כעת, אנחנו יושבים .בקצה שולחן האוכל
.מרגיש מצוין .גם אני חשבתי כך-
.כן
.זה גן עדן
.זה יהיה מגניב
?רוצה לעלות למעלה
,אם את שוכבת במיטתך .זה יהיה הנוף מולך
?אוי, אלוהים. -את בסדר ...כן, אני בסדר, אני-
.ג'ייני, תתקשרי אליי
!ג'ייק
!אני בא
?מה עשית שם
.הלכתי לחדר השירותים .המים באסלה לא זרמו-
הם כן. -למה היית ?במקלחת עם הבגדים שלך
?על מה אתה מדבר
שמעתי את דלת .המקלחת נסגרת, ג'ייק
?יש לך אוזני רנטגן
.כן
?מה קורה, פדרו .ג'ייק התקלח עם הבגדים שלו-
.פדרו, יקירי ?על מה הוא מדבר-
.אני לא מדבר פדרו .זו המחלקה שלך
.'אל תבוא למטבח, פי .שברתי משהו
?אתה! אתה יכול לעזור ?יו, אתה יכול-
.זה נראה מדהים
."זה נקרא "קרוק מונסייר
הדבר הראשון שלמדתי .לעשות כשגרתי בפריס
.כי המרכיבים מאד זולים
?מתי גרת בפריס
.כשהייתי בשנות ה-20 המוקדמות
נסעתי לשם ללמוד ,קורס אפייה בן 6 ימים
ולבסוף גרתי שם שנה
.ועבדתי בתור שוליה במאפיה
.איזה אומץ
תודה שלקחת את ‏47 האי מיילים שלי
והפכת אותם למשהו .כל-כך יפה
את הופכת במהירות להיות אחת .מלקוחותיי המפרגנים ביותר
לא יודעת מה זה ...אבל אני
אני תמיד מופתעת .כשאני יכולה לסמוך על מישהו
?באמת .כן-
אני יודעת שזה לא ענייני אבל אני פשוט
תוהה למה אחד .כמוך הוא גרוש
?ולמה לדעתך
."משהו במחלקת "אתה נחמד מידי
זה ואשתי התאהבה .בחבר הטוב ביותר שלי
.חבר טוב לשעבר .לא-
,היינו בטיול אופניים ,הוא ואשתו ואני ואשתי
בטוסקנה, וביום האחרון ,של הטיול שלנו
.הם הכריזו שהם מאוהבים
.כמה נורא .הנסיעה הביתה לא הייתה משהו-
.אני יכולה להבין
לשבת שם שעות על גבי שעות
...עם אשתך שאתה יודע שהיא
.זה קשה
.למעשה הם נסעו לוונציה
,אני טסתי הביתה עם קרול .זו אשתו לשעבר
ואינך יכולה לתאר לעצמך לשבת ליד מישהו
.הבוכה במטוס במשך 10 שעות
.אני לא מאשימה אותה .אני מדבר עליי-
,בכל אופן, הם נשואים כעת
.וזה ממשיך להיות נורא
,אבל את ובעלך לשעבר כשהוא בא לכאן
,באותו בוקר לשתות קפה
חשבתי לעצמי, "וואו, ככה ."זה אמור להיות
.נראה ששניכם מסתדרים יפה
ובכן... כן, אנחנו לא .מסתדרים כפי שאתה חושב
אני מקווה שאינך חושב ,שאני חוקרת אותך
אבל אני יודעת מה זה כשיש לך אקס שנישא בשנית
ולך לא הולך במיוחד .בשטח הזה
...כלומר, אתה יוצא לדייטים או .בקביעות, למעשה-
?בקביעות? באמת כן, כל מי שאני מכיר-
או שהכרתי בעבר ,מנסה לסדר לי דייטים
,ולפעמים אני פוגש נשים
אני לא ממש יודע .כיצד זה קורה
?אבל אין בת זוג עדיין
.עדיין לא
.אתה רק נהנה לצאת
.למען האמת, זה די מלחיץ
הפעם האחרונה בה הייתי .בעולם הדייטים הייתה ב-1978
.וזה הרבה יותר מסובך היום .כן, אני יודעת-
אין לך מושג כמה נעים לנהל שיחה עם אישה
ללא לחץ. שלא לדבר ...על הבישול הביתי
.זו הייתה מחמאה .כן-
?יש גבר בחייך, כרגע
.לא ?לא-
.לא
,היה כל כך נעים ורגוע
וגלידת הלבנדר הייתה ,הקינוח הטוב ביותר
.שאכלתי אי פעם בחיי !הו, תודה-
אני תמיד מכינה גלידה ,כשאיני מצליחה להירדם
כך שאני שמחה שהיה .כאן מישהו לאכול אותה
.היה נעים להכיר אותך מעט
.כן, זה היה באמת נחמד
...ובכן
.להתראות .להתראות-
...טוב
.להתראות
.מה? אני באה
אלוהים אדירים, חשבתי .שהוא לעולם לא יעזוב
.שלום, ג'יין
.את נראית יפה מאד, הערב
אני אוהב שאת .מריחה כמו חמאה
?מה אתה עושה כאן .התגעגעתי אליך-
השעה תשע. איפה אשתך ?חושבת שאתה נמצא
יוגה. אולי נתרגל קצת ?את תנוחת הכלב
.לא הלילה, בחור מגודל האם את באמת חייבת-
להגיד תמיד לא לפני ?שאת אומרת כן
את יודעת, אני לא אעריך .אותך פחות
באמת ג'ייק. אני עייפה קצת
...ועמדתי להיכנס לאמבטיה ורק
.בסדר. אז רק נבלה
?זה קרוק מונסייר .כן-
?זו הצלחת שלך או שלו .זו שלי-
אלוהים, בדיוק כפי !שאני זוכר את זה
?אף פעם אינך אוכל בביתך
פדרו מכתיב את מרבית הארוחות והטעם שלו
.מאד מוגבל
?איזו גלידה זו
.דבש לבנדר
?את לא ישנה
?בכלל לא. ואתה
,מעולם לא ישנתי טוב יותר
ומערכת העיכול שלי .חזרה סוף סוף לתפקד
הפכת את עולמי .מקצה לקצה, ג'יין
?את יודעת מה זה אומר, נכון
.לא
שמעולם לא ידעתי באמת .איך לחיות בלעדייך
את יודעת, אולי עלינו .להזדקן יחדיו
,צר לי להודיע לך, בחור מגודל
.כבר הזדקנו... בנפרד
"?מה הסיפור של ה"בחור מגודל
האם זה בגלל שאני שמן ?או שזהו כינוי חיבה
אין לי מושג מדוע אני אומרת .כך. מצטערת. אפסיק עם זה
.תודה
.אני אוהב את השקט אצלך בבית
.אין לי שקט בחיי. אף פעם
.ובכן, אתה חי עם ילד בן 5
.כן. ואסור לשכוח גם את פדרו
?מה בדיוק אתה אומר ?מה קורה שם בבית שלך
...הנישואים שלי הם
.לא בדיוק כפי שקיוויתי .זה ברור
.בהתחלה אגנס כיבדה אותי .מעולם לא רבנו
אבל עכשיו, עם הילד, לאחרונה
הכול זה סביב לאיזה ,בית ספר הוא יילך
והיא חושבת שאנחנו צריכים .בית גדול יותר, יותר עזרה
,קיוויתי לעבוד פחות
.אבל עכשיו זה לעולם לא יקרה
,והיא רוצה עוד תינוק
,לפני שפדרו יהיה גדול מידי ...ואני מבין אותה, אבל
...מכיוון שאנחנו תמיד רבים
...אלוהים, תשמעו אותי
האם תינוק הוא לא חלק מהעסקה ?כשאתה מתחתן עם אישה בגילה
.הוא חלק? אני מניח כך
היא קובעת לי תורים במרכז ,הפוריות, יום כן יום לא
והיא כל כך אחוזת תזזית ,מזריקות ההורמונים
שאצטרך למצוא מגרש שדים .אם היא לא תירגע
.הלוואי שזה היה מצחיק
.גלידה מדהימה
.אני מסתובב
היי, את זוכרת שהיינו ,מעשנים חשיש
ואוכלים את הגלידה ?שלך בג'קוזי
?הג'קוזי
נדמה שזה היה לפני .מיליארד שנים
...כן. כמה זמן עבר מאז שאת
.אני? מלפני שלורן נולדה
.‏27 שנים .לפחות-
.אתה צוחק עלי? תרחיק את זה !עבר יותר מידי זמן
.בדיוק ...אני לא מתכוונת-
בסדר. אני אשאיר לך .את זה. זה מדהים
...תנסי מעט, תחזרי לעניינים ו
.נסיים אותה ביחד
.אולי
אז, האדריכל החנון מחבב ?אותך. את יודעת, נכון
.הוא לא חנון
.והוא בהחלט לא
.אנחנו רק... רק עובדים יחד
אני צפיתי כשהתכופפת ,לפתוח את התנור
והעיניים שלו נדבקו .לתחת שלך
?אתה מוכן לעשות לי טובה
.אמרי את האמת ג'ייני ?נכון שזה רומן גדול
.לא יודעת. זה הראשון שלי
אנחנו אפילו לא חייבים .לעשות סקס וזה כיף
הלוואי והייתי .יכול להישאר לישון
אני חייבת לדבר עם ...הפסיכולוג שלי על כך. זה
.זה כבד לי .עדיף שתלך, אני מניחה
.זה בסדר .לא-
?מה קורה ג'ייק
.אל תעני. -אני חייבת .יש לי שלושה ילדים
?הלו? היי. את עדיין בטלפון
.על המטוס, התכוונתי
ובכן, איך לוק ?היה כשעזבת אותו
זה נשמע כייפי. כן, תודיעי .לי מה אני יכולה להביא
.לא! אין לי מושג איפה הוא
.בסדר מתוקה .אדבר איתך מחר
.עכשיו אני משקרת
לורן והארלי עורכים ללוק
.מסיבת סיום בסוף השבוע ?נחמד, נכון
.שלום, זרה. ברוכה השבה
.אני בדיוק נכנס למכונית
.כן, סוף השבוע הזה נשמע נהדר
.תודיעי לי מה אוכל להביא
.בסדר
?למה אני צוחקת !כאילו... זה טירוף
.ד"ר אלן ?ג'יין שלום. אנחנו נפגשים היום-
לא. רק רציתי לדבר ותהיתי
אם יש סיכוי שתוכל לקבל ?אותי לפגישה דחופה
מכיוון שאני זקוקה לייעוץ .באופן די נואש
הבאתי לך את עוגת הקפה ,האהובה עליך
...לא כשוחד או משהו כזה. אבל
יש לי רק 20 דקות לפני ,המטופל הראשון שלי
!ובכן, זה מצוין .אדבר מהר
אז בשלב זה אני זקוקה לקצת .הדרכה שפויה ובלתי משוחדת
,רומן עם אתה-יודע-מי ?זה דבר טוב או רע
זה דבר רע, נכון? זה לא ?יכול... איך זה יכול להיות טוב
.זה לא טוב וזה לא רע
הכנתי רשימה של כל מה
.שיכול להיות בזה, מבחינתי
?אוכל להקריא אותה .בבקשה, בוודאי-
.כיוון ששלחתי אותה לעצמי
.בסדר
האם אני עדיין מנסה להבין" "?מדוע הנישואים נכשלו
האם אני רוצה שנחזור" "?להיות ביחד
"?האם יש לנו עניין לא סגור"
,האם זה בשביל הנקמה" ...או האם
"?האם אני רק בודדה"
"?או האם זה החלק המטפל שבי"
אני מתכוונת, הילדים ,עזבו סוף סוף
,ולפתע ג'ייק חזר
ואני מטפלת בו .בצורה מסויימת
עכשיו, ברור לי ואני מבינה איך .הטיפול הפסיכולוגי עובד. באמת
אנחנו בודקים את הדברים, מנתחים .אותם. שבועות הופכים לחודשים
.ואנו נפגשים כבר 8 שנים
.וזה בסדר מבחינתי .האמן לי, באמת
.אני... אני אוהבת זאת .באמת
אבל במקרה הזה אני צריכה ,שתאמר לי מה באמת אתה חושב
".כמו, "אל תעשי זאת
,אתה מבין, אני רוצה שתגיד
.אל תעשי זאת" ".זו טעות מוחלטת
,או, "המשיכי כך ".את תהיי בסדר
אני באמת רוצה .שיגידו לי מה לעשות
המעניין הוא, שכבר ראיתי שנפתחת
.כפי שלא היית כבר הרבה זמן
אני חושב שדרך ,הפרשייה הזו
את עשויה ללמוד לראות .את העולם בצורה שונה
סליחה, מה... אני פשוט .צריכה משהו יותר מוחשי
אני... אתה אומר שעלי ?פשוט להמשיך להתראות איתו
מכיוון שבכנות, אני ...חושבת שאם האשמה
,האשמה והפחד ייעלמו ...אני אוכל רק
,אני אוכל להשתחרר מעט ,ו... אתה יודע
.אני אוכן להבין את זה
.לא הייתי מתנגד לבחון זאת
בסדר. ובמילים אחרות ...אפשר להגיד
.תשתחררי ג'יין .זה לא יכול להזיק
.תודה לך
סנטה ברברה .מרכז לפוריות
?ג'ייקוב אדלר
.תהנה
טוב, אתה מכיר את התהליך. אתה .יכול לתלות את חפציך בארון
,השלט נמצא על השידה .והחומרים במגירה
אגור את הדגימה שלך ,בכוסית, בבקשה
.ואני אפגוש אותך כשתסיים
?היי, איפה אתה .אני במשרד-
?רוצה לחטוף צהריים ?בהחלט. מתי-
?אתה יכול עכשיו .יש לי כשעה פנויה
"אפשר להיפגש ב"סטנהופ .ולהזמין שירות חדרים
.אגיע תוך 10 דקות .ניפגש שם, אדלר-
.היא חוזרת
.הסתכלי עליי .אני עדיין המום
דרך אגב, דיברתי עם אחי הבוקר
והוא מאד נרגש ?מהמסיבה שלו. -באמת
מצוין! -אנחנו יכולים להכניס ?‏40 אנשים לבית שלנו, נכון
...בהחלט. אנשים לא יישבו
?זה לא עניין גדול, נכון
.הזמנה. השם הוא אדלר
...היי, הנה ?הנה מי-
.והנה המפתח שלך
,הארלי! -אני מצטער .לא התכוונתי לירוק עלייך
.הייתי חייב לנשק אותך ?בזמן שנחנקת-
.כן, אבל זה עבד .כי אני לא חנוק יותר
?את מי ראית
.אף אחד .זה היה מוזר
חשבתי שזה הבן דוד שלך .מ... אוי, אלוהים ישמור
?מה עכשיו .מותק, שכחתי לגמרי-
יש לי שיחת ועידה .בשעה 1:15
.במשרד, אז אני חייב ללכת
מלצר! אני רציני. תפסיקי .לאכול. תעזרי לי לקרוא למלצר
כל מי שנמצא פה, תסתכלי לשם. תקראי ,למלצר הזה. -לא, הארלי, הארלי
.אנחנו לא יכולים לעזוב .אנחנו נפגשים עם מארגנת החתונות
?כן, את יודעת מה
אני פשוט לא יודע .אם היום זה מתאים
.אלוהים אדירים
!ג'ייק? ג'ייק
!ג'ייק .אני מתה על חתונות באוקטובר-
תני לי להראות לך .משהו שעשינו באוקטובר שעבר
?מהמם, נכון
את יכולה להזמין יותר ...פרחים או פחות לפי רצונך
מותק, אני הולך לעשות ...את השיחה ההיא
נהדר, תמשיכו לעשות ...את זה ואני
.עם סרטי השוקולד
,היי, דוקטור. -היי .קיבלתי שיחה בקשר למר אדלר
כן, 408. אשתו .אומרת שהוא חזר להכרה
.אני בדרך
.טוב, לחץ הדם בסדר ?מה עם הלב שלו-
,יש לך בעיות בלב ?מר אדלר
.לא, ונבדקתי לא מזמן
.נבדקת? יופי
וכשהסתחררת האם הרגשת ?שהלב שלך פועם בצורה משונה
כן. אבל הערצתי ...את היפהפייה
נחמד לשמוע אחרי כל-כך .הרבה שנים. זה נפלא
?שכחת לקחת תרופות היום
.לקחתי הכול ?מה לקחת-
,ליפיטור .אספירין לתינוקות, פלומקס
?פלומקס
כן. אחרת אני משתין 40 .פעם ביום
כמה זמן אתה לוקח ?את הפלומקס
לא הרבה. אני לוקח ,אותו בצורה אקראית
.אני צריך להגניב את זה, למעשה
,זה מוריד את כמות הזרע .מה שלא טוב לאשתי כרגע. מצטער
?באמת .כן, אני מעדיפה הרבה זרע-
.תמיד זה היה ככה
.טוב, בסדר, תודה רבה שבאת
.נראה שהוא יחיה כן, ההשערה שלי היא שפלומקס-
.הוא כנראה האשם פה
אני מציע שתימנע מלקחת .את התרופה הזאת כמה שבועות
.מה שכנראה יוערך על ידי אשתך
.כן, ממש טוב לי
ואני מציע שתנוח בשקט .בשעות הקרובות
.בלי להשתובב, גברת אדלר .אין סיכוי, אני מבטיחה לך-
טוב, אתה מתנהג כך ?בגלל החתונה
.תגיד לי את האמת .בכלל לא, אני נשבע-
כי אני באמת לא רוצה להיות אחד הזוגות
שהבחור נכנס לתרדמת בכל .הזמן שאנו מתכננים את החתונה
.לא, בבקשה
.זה לא שווה לי
.הוא בסדר גמור
.טוב
.חזרנו לעסקים, מותק
אינכם אוהבים כששיר ,מרים אתכם
וגורם לכם לחשוב שאתם יכולים לעשות הכול
כשכל מה שעליכם לעשות הוא להאזין לו
,ואתם מלאי מוטיבציה ,מלאי השראה
?רואה? התנועה הזאת
.אין לך מושג .לא כולם ככה
.ג'ייק, יש לי וידוי
...כשנפרדנו אז
.ידעתי שזו לא הייתה רק אשמתך
את מתכוונת לזה? מעולם לא אמרת .דבר כזה קודם לכן. -אני יודעת
כי כשבגדת בי, לא הייתי צריכה .לומר דבר כזה
אני חושבת שבמידה .מסויימת וויתרתי עלינו
ואני לא בטוחה שאתה .באמת וויתרת
.עדיין לא וויתרתי
אתה ואגנס עדיין ?עושים סקס
.רק אם היא יוזמת
אני מנסה לא לטלטל .את הספינה בבית
עד שאת ואני נבין מה .לעשות עם זה
זה הרבה יותר מסובך .אצלי מאשר אצלך
.נכון, כן
אני יודעת שתחשוב שאני עוזבת כעת
,בגלל מה שאמרת ...אבל אני באמת
.אני חייבת לחזור לעבודה
.נעשינו באמת קרובים לרגע
?הלו .היי-
אדם? -אני לא מפריע ?למשהו, נכון
.היי
הרגע נודע לי שיש פסטיבל הסרט הצרפתי בעיר
.וזה גרם לי לחשוב עלייך
אז אני תוהה אם את רוצה ללכת
.לערב הפתיחה מחר
.זה נשמע כיף
?מחר בערב .תן לי לחשוב
?מחר בערב. איזה יום מחר .תגידי שאת עסוקה-
.לאגנס יש ארוחה עסקית מחר
.אוכל לבוא אלייך
.בחייך
.אתה יודע, מאד אשמח
'אבל בני מגיע מהקולג ,למחרת
ויש לי המון דברים .לעשות כדי להתכונן
.אני באמת מצטערת
...כן, אין בעיה, נוכל
אולי נוכל לצפות .במשהו בערב אחר
.ברצון, אני אשמח
.שמרי על עצמך .גם אתה-
מלני, מה דעתך לקבל עבורך ובעלך
שני כרטיסים לפסטיבל .הסרט הצרפתי
מקומות שמורים. חנייה של .אחמ"ים. -באמת? תודה, אדם
?תעשי את הכול ?את צלי העוף
.ופירה, ושעועית ירוקה מוקפצת
.'ועוגת שוקולד פאדג
אני יודעת שזו הארוחה .האהובה עליך, ג'ייקי
לא קראת לי ג'ייקי .במשך 10 שנים
?אם כך, קבענו דייט
.קבענו דייט
למה אתה לוקח את ?הנייד שלך לאמבטיה
.לא התכוונתי ?קח אותו למיטה, טוב-
.כן
.ותמהר לחזור .אני מבייצת
באמת? -למה לדעתך ?ביטלתי את ארוחת הערב שלי
אמא, אני כל הזמן שוכחת לומר לך
.לגבי הפגישה שלנו בסטנהופ
היינו שם לארוחת צהריים לפני יומיים
ונפגשנו עם מארגנת ,החתונות שלנו
.ואני חושבת שזה יכול להיות המקום
לפני יומיים הייתם ?בסטנהופ לארוחת צהריים
.אכן כן
.ולא ראינו כלום
?הארלי, למה הכוונה
?מי רוצה יין? מישהו
אמא, יש לך כמות מטורפת .של אוכל פה, אפילו עבורך
טוב, ידעתי שכולם ,מגיעים לסוף שבוע
אז הכנתי כל מיני דברים .אתמול בערב
נראה כמו הארוחה האהובה .על אבא. -מאד מצחיק
.מאד
.אלוהים, הוא הגיע
.אוי, אלוהים
.הארלי .כן-
.הנה הוא
.היי, אמא .היי, יקירי-
.אמא, זה נראה מדהים
.ברוך הבא .תודה-
?מה שלומך .טוב-
.תראו את זה
.זה מריח טוב
.היי .היי-
?איפה להניח את זה
.לא משנה
.זה נראה מעולה
.תודה
?ג'ייק, כוס יין
.כן, תודה ?ג'יין-
.לא, תודה
.היי, אגנס .רק הגעתי
.טוב, אין בעיה .לא, אני יודע
.סליחה, חבר'ה, אני חייב לזוז .שלום-
אני חייב לעצור בסופר מרקט ,אגנס עשתה פסטה
.ונגמר לה שמן הזית .לפחות היא מבשלת סוף סוף-
.אז נתראה במסיבה מחר
.כן, יהיה נחמד מאד
אמרתי לכם שאני מביאה ?מישהו, נכון
?לא, את מי .אדם, האדריכל שלי-
את מביאה את האדריכל .שלך? -כן
?כאילו, בתור הבן זוג שלך .כן-
.הרעיון מוצא חן בעיניי .גם בעיניי-
כן, אני חושב שזה באמת .ישלים את הכל בצורה יפה
אף אחד לא שותה יין ?חוץ ממני, לא
הנה, כעת תוכל להישאר .עוד חמש דקות
היי, יש לך שלושה .בקבוקים שם
ג'ייני, אוכל לדבר איתך ?בפרטיות לדקה
.טוב, טוב
טוב, אני חושב שמישהו מדבר .על מתנת סיום הלימודים
?מה רצית, ג'ייק
אני לא קולט למה .אינך מחזירה לי טלפון
לא מעניין אותי .מה התירוץ שלך
.אז, זהו זה
.היא לא יצאה, ג'יין .היא שינתה את התכניות שלה
ובכל פעם שניסיתי להתקשר .או לכתוב, היא תפסה אותי
.רציתי להיות פה ?אתה יודע מה-
דאגת לא לטלטל .את הספינה בבית
אתה מטלטל את הספינה .שלי כעת וזה לא מוצא חן בעיניי
...מותק, אל תתני ללילה אחד .אתה לא מבין-
.אני אפילו לא מאשימה אותך .הייתי שותפה מלאה לכך
אבל אני פשוט .לא רוצה לעשות את זה יותר
הדבר האחרון בעולם שאני .צריכה כעת הוא להיות הפילגש שלך
,לשבת בשעה תשע בערב עם נעלי עקב ומבושמת
,וכיביתי את הנרות ועטפתי את האוכל בניילון נצמד
כי אשתך ביטלה את התכניות ...שלה. זה היה פשוט
.משפיל
?הדלקת נרות
.תשתוק
תראה, היו לי חיים טובים .במשך 10 השנים האחרונות
.הפנמתי והסתדרתי
אני כבר לא מרגישה לבד או .גרושה. אני פשוט מרגישה נורמלית
יודע כמה זמן לקח לי ?לאזן את החיים שלי בחזרה
.לא .לא-
אני הולכת בכיוון .הלא נכון פה
,אתה יודע, החלק הגרוע ביותר הוא
.זה מרגיש כפי שזה היה בעבר
...כל השקרים
,קשה להיתפס .אבל הם מצטברים
.ג'ייני, בחייך .זו הייתה טעות אחת
...לא, זה ?הכול בסדר פה-
.הילדים רעבים .כן-
...סיימנו. אנו פשוט
...ג'יין, זה לא העסק שלי, אז
.בבקשה אל תספרי לי
?מה קורה
.שום דבר, פאנקי ?כן-
אז בטוח שנראה אותך מחר .בערב, נכון? -לחלוטין
?מה ראית ומה אתה יודע
.שום דבר. באמת !הארלי-
טוב, הוא עשה צ'ק אין .ואז הגעת
אחר כך נפגשתם במעלית .וכנראה שהתנשקתם שם
ואז הרופא עלה .והרופא ירד
,ואז הייתה הרמת אגודל .זה הכול
.אין לי מושג מה קרה באמצע
?סיפרת ללורן .לא, ואני לא אספר-
.אמא, אבא הולך
.נראה טוב .כן, נראה מעולה-
.אמא, זה נראה מקסים .תודה-
.אבא, תודה שהסעת אותי
.כן
.היי .היי-
.אני נראית פנטסטי .אני מרגישה קצת פנטסטי-
.זה עבורך
.באמת? תודה ...היכנס. זה כל-כך
?מוכן להחזיק את זה רגע
.אוי, אלוהים
זו כנראה העוגה הטובה ?ביותר שאפיתי. רוצה חתיכה
...היא מעל ומעבר .אני חושב שאני בסדר-
טוב. -אני לא מאמינה .שהבאת לי מתנה
.כל-כך נחמד
.יומן פגישות
.הנחתי שאין לך אחד
כי אני אף פעם ...לא זוכרת
.כן
הרשתי לעצמי לסמן
את שתי הפגישות הבאות .שלנו בעזרת פתקי תזכורת
.וכתבתי אותן באדום
.והדגשתי אותן בצהוב
...תודה. -כי חשבתי
.אני מצטערת
.אני לא
.העוגה באמת טובה
.הבנתי
.תן לי לשאול אותך שאלה
אנא אל תחשוב שאני .משונה או חצופה או משהו
אבל האם אתה ?במקרה מחשש עשן
?אני מה
?כלומר, האם אתה מעשן חשיש
לא שאלתי את השאלה .הזאת מאז היותי בת 22
.אני לא
.אבל נהגתי לעשן
אבל אני לא חושב שעישנתי ,מאז שילדיי נולדו
.כך שלא עישנתי 27 שנים
אלוהים, הילדים שלנו .בני אותו גיל
וגם אני לא עישנתי .מאז שילדיי נולדו
.חוץ מהערב .לקחתי שאיפה אחת מזה
אולי כדאי שלא תחזיקי ...את זה גבוה כל-כ
.אני מכירה אותו .קפה הפוך ומאפה אוכמניות
.היי
.אלוהים, זה היה מפחיד
מיד ראיתי את עצמי .בתמונת זיהוי משטרתית
...הלב שלי ...קופץ החוצה
זה לוח המחוונים .המטורף ביותר שראיתי
זה כאילו אנחנו .בתא טייס, מדהים
?אדם, איזו מכונית זו
.ג'יין .היי-
?התמסטלת ככה משאיפה אחת
כן, אני לא יודעת מה הם עשו ,לחשיש במהלך 30 השנים האחרונות
!אבל זה מטריף
,אל תיקח יותר מידי .כי זה באמת חזק
לא היה לי כזה כיף .במשך שלוש שנים, ג'יין
."תנו להם בראש"
?למי יש סיגריית חשיש
.אף אחד. תמשיך ללכת, בבקשה
?איך אתה מרגיש
.לגמרי טוב .גם אני-
.היי
.אני מתה על השמלה שלך
.היי, הארלס ?הארלס-
.אדם, זו הבכורה שלי, לורן .היי-
.והארוס שלה, הארלי .כן-
.אנחנו בדייט
.את חייבת לבוא ולהכיר אותם
.אני צריכה ללכת .נעים להכיר אותך-
.אנו הולכים להביא משקאות .היה נעים להכיר אותך-
.להתראות
.מקסימים .תודה-
.דרך אגב, איזו מסיבה מדהימה
נהדרת. -בואי נהיה .האחרונים לעזוב
.טוב
.הנה בעלך לשעבר
.והוא בא לקראתנו
.זה לא זמן טוב להיות מסטול
?למה בכזה מרץ, בחור מגודל .היי-
.שלום, ג'יין .היי-
!היי
.אדם .טוב לראות אותך שוב-
.היי
,אדם, זו אגנס .אשתו של ג'ייק
.היי .היי-
זה כזה משפט מוזר
עבורי לומר כי אני הייתי .אשתו מרבית חיי
.כלומר, ברצינות ?כמה מוזר זה
.שתינו נשואות לאותו גבר
?היי, מה יש לעשות ?למה ללכת לכיוון ההוא-
...כי בכיוון ההוא !זה מרתק
,אני מתכוונת, אם תחשבי על זה
זה כאילו מחבר אותנו ,בדרך קוסמית ומטורפת
?נכון, אגנס
מכל הגברים בעולם שתינו .אמרנו "אני מסכימה" לגבר הזה
.כן, בהפרש של 25 שנה
אני יודעת שעובר ,"עלייך איזה רגע של "אהה
אבל אני חושבת שאביא משקה .נוסף, אדם, נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך
.יש לה קעקוע מפחיד מאד
ג'ייני, אוכל לשוחח ?איתך לרגע
הוא תמיד צריך .אותי לרגע
?אתה בסדר
.אני מאד בסדר
?מה קורה .את מתנהגת כמו מטורפת
.אני מסטולית
?מה
?עישנת את הג'וינט שהבאתי לך
.כן. אמרת לי .זה היה מדהים
לא הייתי אמורה לעשן ,אותה איתו
היית אמורה לעשן !אותה איתי
.מישהו מקנא
?ברור, למה שלא אקנא ...את ה
?מה? מה אני, ג'ייק
את אשתי לשעבר, מאהבת
.ידידתי הטובה ביותר, חברה שלי
.טוב, אתה משעשע
ובגלל זה, למרות שאני ,שונאת אוהבת אותך
.אתן לך ליהנות מזה
?את אוהבת אותי
כלומר, שמעתי שנתת ...קדימות למילה "שונאת", אבל
אלוהים, אתם מעשנים עשב ?בשירותי האורחים
.כן, אנחנו מעשנים
ונודה לך אם לא .תספר לאף אחד על זה
.לא, לעולם לא .רק אוסיף את זה לרשימה
?רוצה שאיפה .לא-
.אני לא מעשן מריחואנה .גם אני-
.טוב, שאיפה אחת .טוב-
.טוב .אלוהים-
?ככה אני נראית
.חי נפשי
,אני אוהבת את זה .תגבירו את הווליום
.בטח נדפק להם הראש
.משהו כזה
הזוג הגרוש המתוק .ביותר בעולם
.ג'ייק, אני צריכה ללכת
כיף זה לא משהו שמוערך ?יתר על המידה, נכון
?יודעת מה נהדר ?מה-
.כמה שאני מחבב אותך
.תודה
.אני מחבבת אותך מאד, גם
."למרות ש... לא אמרת "מאד
.חשבתי את זה
?אם כך, אני לא מבוגרת מידי עבורך
איך את יכולה להיות מבוגרת ?מידי עבורי כשאני מבוגר ממך
הנחתי שהנשים שמסדרים לך ...הן בנות 35 או
ג'יין, הגיל שלך הוא אחד .הדברים האהובים עליי בך
...ו
...את חושבת
את חושבת שיש עוד ?מעוגת השוקולד ההיא בביתך
?רעב .מורעב-
באופן רשמי, זה הדייט הטוב ביותר .בחיי, לפני ואחרי הגירושין
.בחייך
טוב, בעיקרון אני יכולה .להכין לך כל דבר שבתפריט
.לא .או אפילו שלא נמצא בתפריט-
?באמת .רק תגיד-
.טוב
מה לגבי קרואסון ?שוקולד חם
.זו המומחיות שלי
.טוב
.הנה
.מותק
.זה מטורף כמה זה טוב
.ואני אפילו כבר לא מסטולית
.גם אני לא
.אם כך, תודה, אדוני
את זוכרת כששאלתי אותך באותו הערב
אם את יוצאת עם מישהו .וענית שלא
אבל זה הרגיש כאילו .את אומרת כן
.באמת יצאתי עם מישהו
.אבל זה נגמר
.בכנות
כי אינני רוצה להתאהב .במישהי שיוצאת עם מישהו אחר
.לא אעמוד בזה פעם נוספת
.אני מבינה
לא הייתי אומרת שזה נגמר .אלא אם זה באמת נגמר
.יופי
.זו צלקת מהאפייה
קערה גדולה .של קרמל חם
?ומה עם זו
.זו מסוכר רותח
כן, לא הייתי מיומנת .כל כך בהתחלה
...זה קרה ממחבת גדולה
.של אוכל מוקפץ
...זה יהיה בסדר אם
."התכוונתי לומר "אנשק אותך
.הבנתי
ואם את מרגישה שזה ...לא בסדר כי אנחנו עובדים
.אני לא
.היי, ישנוני
.היי
?מתי הגעת הביתה
.אין לי מושג .לורן והארלי הסיעו אותי הביתה
.אני מופתעת שאתה זוכר את זה
היי, לא ידעתי .שנשארתם ללון פה
,שיחקנו "ארץ עיר" עם גבי
.והארלי נרדם על הספה
.מתוק
.נעשה לי קר באמצע הלילה
?טוב, מי רעב ?מי רוצה מה
.היי, מותק
?היי, מה אבא עושה פה
?הכול בסדר
.עזבתי את אגנס
.לא. אל תגיד את זה
.ג'ייני, היא ראתה את זה בעיניי
?ראתה מה
.שאני עדיין מאוהב בך
הודיתי, סיפרתי לה עלינו .ועזבתי אותה
.למענך
.לא, לא, לא
?למה אתה מתכוון .זה מטורף, ג'ייק
?אתה אומר לי את האמת
.זה מרגיש כל-כך נכון, ג'יין
?מה קורה
.לכי לערוך את השולחן .אני כבר נכנסת
אמא, לאף אחד לא אכפת .אם השולחן ערוך חוץ ממך
.טוב, תעשי את זה בשבילי ?היכנסו פנימה, בבקשה
?מה קורה, אבא
יש לי קצת בעיות .במגרש הביתי
ורציתי לשוחח עם .אמכם לרגע
?בעיות במגרש הביתי
מישהו מכם מתראה ?עם מישהו אחר
.לא, לא
.לא משהו כזה אני פשוט זקוק למלון או משהו
.לכמה ימים עד שאסתדר
?זה כזה רציני
אמא, אבא יכול להישאר .פה כמה ימים? -לא
.הוא יכול להיות בחדר שלי
אני לא חושבת שזה .רעיון טוב, לוק
?אבא, אתה בוכה
.אני מצטער
.אמא
אמא היא הטבחית .הטובה ביותר בעולם
.תודה שהצלת אותי, ג'ייני
.ג'ייק
.ידעת שכל הילדים נמצאים פה
לא היינו צריכים ?לדבר על זה
להסכים שזה הדבר .הנכון לעשותו? -אני מצטער
.לא, זה כל כך אופייני
לחשוב רק על מה .שטוב לך
אני מניח שהייתי צריך .להתקשר לפני שהופעתי
ואני לא בטוחה .שעזבת את אגנס
אולי היא ראתה משהו .וזרקה אותך מהבית
?מה ההבדל .טבעתי שם
לא אזכה לקבל כל כך הרבה הזדמנויות
.להבין מה אני רוצה .כן-
ג'ייני, בואי ננצל את הימים האלו
לבדוק אם נוכל .לגרום לזה להצליח
.לא, אנחנו לא יכולים, ג'ייק ...אמרתי לך את זה באותו ערב. -אבל
.לא, תקשיב לי, בבקשה ...את-
כעסת עליי בגלל שחשבת .שהברזתי לך
,הדברים שונים כעת .אני אדם חופשי
?נוכל רק להתחבק
אני שונא את זה .שאת כל-כך מרוחקת
.זה עושה לי כאב בבטן, ממש
.אלוהים, בוא אליי
?אתה בסדר .לא, רואה? יותר מידי-
.טוב, קיבלתי את ההערה
אוכל לעזור לך ?במה שאת עושה
?אולי להחזיק את הסל שלך
.אני בסדר
טוב, אלך לחנות הוידיאו
ואביא די.וי.די. כדי .שנוכל לצפות בסרט הערב
,נעשה ערב סרט .כמו בעבר
.מה דעתך? אכין פופקורן .אלוהים-
.בסדר גמור
?הלו
אני אוהב לדעת .שאני חוזר לפה
.היי
.כן, ישנתי מצוין ?מה איתך
.אני יודעת. נכון
.נכון, אני יודעת
.תודה, אבא
?אוכל לעזור לך, אדוני
...מה? לא, אני רק
?יש לך עניין פה, אדוני (גם: פרשיית אהבים)
?מה
?מסיבת הרווקים, אדוני
.כן, למסיבת הרווקים
.זה באולם הריקודים המרכזי
.תודה רבה
.אני כל-כך מאושר
.אף פעם אין לי אוכל בדירה שלי
.אני יודעת, גם לא לי
.אביא את הפירה
?למה אנחנו עדיין רעבים .אני לא יודע-
...זה
?יש שאריות
?אתה צוחק
?נשאר משהו מהאטריות
איפה אמא? היא נעלמה .מהר לאחר הסרט
.היא בטח ישנה
אני חושבת שהיא .על המחשב
.הערב היה מוזר
.כל-כך מוזר .עדיין מוזר
.אהבתי את הערב
.כן, לכן הוא כל-כך מוזר
רק לראות אותך .בחלוק שלך במטבח שלה
?זוכר שלא הורשית להיכנס
אמא נהגה לצאת החוצה .למכונית כדי לדבר איתך
אתה יודע, אני אפילו לא .זוכר אותך ואמא כזוג
?למה אתה מתכוון .היית בן 10 כשנפרדנו
.הייתי בן 12, למעשה
ולא יודע, הכול נראה .לי מעורפל כעת
?אתה לא זוכר אותנו בהוואי
או את כולנו ישנים יחד ?באוהל בחצר שלנו
כן, כמובן, אני פשוט ,לא זוכר, כאילו
אותך ואת אמא מתחבקים .או מתעוררים יחד
.לוק
זה בסדר אני לא ניזוק .או משהו
חבוב, דבר בשם עצמך. אני .בהחלט ניזוקה מהגירושים האלו
.שלום, חברים
?למה אתם עדיין פה
לא יודעת. אתה ואמא ?ישנים באותו בית
.הארלי חשב שכדאי שנישאר
,היא מגזימה, פשוט חשבתי, אולי
...תרצה לדבר מאוחר יותר או
?זה המאכל עם האטריות
אני מצטער. אני חושב .שאכלתי הכול
!אבא
.לא ידעתי שמישהו רוצה את זה
לך אחורה קצת .כדי שאוכל לראות
.חגיגי ביותר
.טוב, תודה
.זו מתנה מגיסתי לשעבר
לא יודע למה שמרתי .אותו, לערימה
.ג'יין, תראי את הערימה
.כן, נחמד
.הערימה זזה
.מרפי, צא משם
כשהייתי בהודו ,תפרו לי את זה במיוחד
,אבל נגמר להם הבד
כך שהשרוולים יצאו קצרים .מידי או ארוכים מידי
.זה מוזר
.וקצת נשי
.זה לא הקו שאני צריך ללכת עליו
?מה עם זה .סוודר אפור, מאד ישן
.אבל חמוד
?את בטוחה את לא צריכה לומר את זה
רק בגלל שפסלת .את 20 הדברים האחרונים
.לא, כדאי שתשמור את זה .הוא חמים ונוח
,את מאד עוזרת לי .דרך אגב
.אדם, אני ממש חייבת להשתין
גם אני, אפגוש אותך .בעוד 30
.אני שם אותך על השולחן
.אני לא שם
!לא יכול לשמוע אותך
!לא! אלוהים ישמור
?מה?! -מה אתה עושה פה .רציתי לראות אותך-
!תסתיר את זה ?למה אתה עירום-
?למה את חושבת
!אני עומד להקיא
!לא עובד !קלוז-אפ ענקי
.הצד השני
!לא, לא, לא
!לא! טוב
?אמא! כולם בסדר
?מה קורה
.טוב, תנו לי להסביר
הסיבה שעזבתי את אגנס היא לא רק בגלל
.שנישואיי לא מצליחים
...בנוסף התאהבתי
.בחזרה באימכם
אולי מעולם לא הפסקתי .לאהוב אותה
?זו בדיחה
.אני יודע שזה הלם
אבל אני חושב שזה הדבר .הטוב ביותר שקרה לי מעולם
אמכם ואני מתראים .מאז ניו-יורק
?אמא, זה נכון
...החלק הזה כן, אבל
.מצאתי את דרכי הביתה
אני מקווה שהיא תיקח .אותי בחזרה
?למה כולם בוכים ?למה אלו לא חדשות טובות
כי אנחנו עדיין .מתגברים על הגירושים
.אמא
?את ואבא חוזרים לחיות יחד
.לא
.אנחנו לא
.לורן
...לא! מה
.שמח שאת כאן, בוס
ג'יין, אני יודע שאת לא ...צריכה עצות ממני, אבל
.אני אטפל בזה
.כן. אני יודע שתטפלי
לדעת איך להיות גרושים .זה כמעט בלתי אפשרי
,ומדי פעם במשך השנים
חשבתי שהסיפור של אביכם .ושלי לא באמת הסתיים
וכפי שהתברר, הוא .אכן לא הסתיים
אז, יצאתי מחוץ ,לאזור הנוחות שלי
וגיליתי שאם אתם ,באמת כנים עם עצמכם
.הוא לא באמת כל כך נוח
והתנסיתי עם חלק מעצמי
מכיוון שרציתי לדעת אם לאחר כל אותן שנים
.יש שם עדיין משהו בינינו
?והיה שם
.במידה מסויימת היה, כן
אבל אמא, את חייבת להבין
.כמה מופרע זה נשמע לנו
,בשביל שני אנשים
שבמשך שנים לא יכלו ,להימצא יחד באותו חדר
.לנהל אחר כך רומן
אני יודעת. לי זה היה .קשה ואני עשיתי זאת
אני מקווה שתסלחו לי ,על שבילבלתי אתכם
.ובגדתי באמונכם
.אבל, עשיתי זאת למעני
.ועשיתי זאת למענו
והבנתי שלמרות שלאביכם ולי
,היה פעם משהו יוצא דופן
עכשיו אנחנו כבר לא באמת
.מתאימים יחד
.אבל הוא חלק ממני .הוא תמיד יהיה
?אז זה נגמר עכשיו ?חזרתם להיות גרושים
.לטוב ולרע
.בואו אליי
...קטנטנים שלי
.טוב, אני מצטרף
?ובכן, קיבלת את שינויי הגובה
.כן, גם בעינינו הם מצאו חן
כן. אני חושב שכל .הבעיות פתורות כעת
תתקדם. יהיו לי עוד .בשבילך עד אמצע השבוע
?אני יכול לחזור אליך ...מישהו בדיוק
.כן. תודה
.שלום .שלום-
?אני יכולה להיכנס
.כן, כמובן
לא התקשרתי אליך אתמול בלילה .כי לא הייתי בטוחה שתענה
ואז חשבתי שזה עלול .להימשך חודשים
.כן הייתי עונה
...טוב. ובכן
בכל מקרה עדיף לומר .זאת פנים אל פנים, אדם
...האיש שאיתו התראיתי
אני חושב שאני כבר .מעודכן לגבי החלק הזה
כן. בכל אופן אני רוצה שתדע .שזה לא החזיק מעמד
,אתה גרוש. אני מתכוונת
אולי אתה יכול להבין שכשנישואים מסתיימים
יש ספקות וכאב וכשיש ...לך ילדים אתה פשוט
לפעמים אתה תוהה אם .עשית את הדבר הנכון
...ואז מופיע הרגע ו
אני מבין. אני יכול .לתאר לעצמי. אני יכול
ואמרתי לו שזה לא ,יסתדר בינינו
אבל אני מניחה שהוא לא .הבין אותי או לא האמין לי
ובלי ידיעתי הוא הופיע אתמול בביתי
.והוא עזב את אגנס
ג'יין, למעשה אני חושב .שאני מבין מה קרה
אבל, את יודעת, אני לא .כזה מאצ'ו כפי שאני נראה
ואני חושב שככל הנראה עדיף
,שלא נעמיק את הקשר בינינו
...מכיוון
שהקשר שלך עם ג'ייק .לא באמת הסתיים
,ואני יודע שאת אומרת שהוא כן
.אבל הוא עדיין מאוהב בך
ולטובת כולם, אני סבור .שזה צריך להיפתר
.אז כך מדברים מבוגרים
בבקשה אל תגיד לי שאתה מתכוון להפסיק את העבודה שלי
.ולהעביר אותה לפיטר עכשיו
כי אז לא ייצא לי ...לראות אותך ו
חשבתי לבקש מפיטר .להיכנס בחזרה לעניינים
.אני מקווה שלא תעשה זאת
.תודה
.אני מצטער
"כמה אחורה ה"מצטער ?הזה הולך
כמה אחורה את צריכה ?שהוא ילך
.הרבה אחורה
תראי בכך התנצלות .הכוללת את הכל
...החל
מכך שלא הייתי הבעל ,שלו היית זקוקה
כלה בכך שהופעתי אמש .ערום במיטתך
.כן
מה חשבת כשעשית ?את המהלך הזה
.שתגלי שאי אפשר לעמוד בפני
מעולם לא הבאתי בחשבון .את האלטרנטיבה
.חייבים לאהוב את זה אצלך
.אוי, בנאדם
אני לא מאמין שהמחבט .שוב היה בידי ופיספסתי
.לא פיספסת
.שנינו פיספסנו
פיספסנו כבר .בסיבוב הראשון
הפעם פשוט היינו .אמורים כבר לדעת
.עבר זמן רב מידי .יותר מידי דברים קרו
ואת לא חושבת שהיינו ?יכולים להצליח
האם זה אומר שגם אתה ?הרגשת שזה לא נכון לנו
,להיות איתך, ג'יין .זה הכי טוב שאוכל להיות
...אבל אתה מסכים ש
...שזה לא באמת היה
.זה היה מסובך
.אני מתחננת לתשובה
.חשבתי שזה היה טוב
.רציתי שזה יהיה טוב
ובכן, זה הדבר הקרוב ביותר .לתשובה שאקבל, אני מניחה
?את תמיד חייבת להקשות עלי
.לא, אני לא
.אני לא מתחרט שניסינו שוב
כנראה שעדיף היה .אם לא היית נשוי
ייתכן שזה לעולם לא היה .קורה אם לא הייתי נשוי
.כן
.גם אני לא מתחרטת
.בוקר טוב
ידעת שלהתחיל לבנות ?בגשם זה סימן למזל טוב
?באמת .כן-
,זה באמת סימן ידוע .טוב מאד למזל
.מצויין. אני זקוקה לכך
אתם רוצים כולכם להעביר ?את הישיבה פנימה
.יבש בפנים ויש קפה חם
ג'יין, אני צריך לשאול .אותך משהו
אולי יש לך במקרה מאותם
?קוראסוני שוקולד מדהימים
?אהבת אותם, הא
יש לי זכרונות אהובים .ביותר מהם
,ובכן, אין לי מהם כאן
אבל אנחנו יכולים לנסוע העירה להביא כמה
.ישר מהתנור
?את רוצה לעשות זאת
.בסדר
תורגם על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות